メモ帳
キム・ジョンファ(김정화)さん(チョンちゃん)に関するコメント、トラックバック歓迎します!
ただし、本ブログの内容と関係ないコメント、トラックバックは無断で削除する場合がありますことをご了承ください。 カテゴリ
ジョンファプロフィール ジョンファ最新情報(韓国) ジョンファ最新情報(日本) ジョンファTopics 経歴(2000年まで) 経歴(2001年) 経歴(2002年) 経歴(2003年) 経歴(2004年) 経歴(2005年) 白雪姫感想 白雪姫の小ネタ 1%の奇跡感想 太陽に向かって感想 三つ葉のクローバー マッサージレビュー ごあいさつ タグ
画像(366)
よくやった、よくやった(162) ゼニの戦争(136) 動画(130) 『青い自転車』(122) ミュージカル「オーディション」(111) 白雪姫(92) 夜になるたび(89) その他TV番組(74) 風の国(68) 1%の奇跡(66) Nonstop(60) 三つ葉のクローバー(52) 『後悔しないよ』(51) SPY GIRL(47) ミュージックビデオ(44) 太陽に向かって(44) どん底から(39) ワインを開ける悪魔さん(35) Fool For Love(34) 生きていくあいだ、後悔するだろうと思っているのに、やらかすこ(30) ワーニャ伯父さん(25) コマーシャル(23) マッサージ(22) 『トルリと私』(12) 人気歌謡(8) ガラスの靴(7) 人生は美しい(7) デウスマキナ(5) MUSIC 4U(5) 以前の記事
2010年 12月 2010年 11月 2010年 10月 2010年 09月 2010年 08月 2010年 07月 2010年 06月 2010年 05月 2010年 04月 2010年 03月 2010年 02月 2010年 01月 2009年 12月 2009年 11月 2009年 10月 2009年 09月 2009年 08月 2009年 07月 2009年 06月 2009年 05月 2009年 04月 2009年 03月 2009年 02月 2009年 01月 2008年 12月 2008年 11月 2008年 10月 2008年 09月 2008年 08月 2008年 07月 2008年 06月 2008年 05月 2008年 04月 2008年 03月 2008年 02月 2008年 01月 2007年 12月 2007年 11月 2007年 10月 2007年 09月 2007年 08月 2007年 07月 2007年 06月 2007年 05月 2007年 04月 2007年 03月 2007年 02月 2007年 01月 2006年 12月 2006年 11月 2006年 10月 2006年 09月 2006年 08月 2006年 07月 2006年 06月 2006年 05月 2006年 04月 2006年 03月 2006年 02月 2006年 01月 2005年 12月 2005年 11月 2005年 10月 2005年 09月 2005年 08月 検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
2007年 02月 03日
yahoo動画で「1%の奇跡」を見てみました。
おお、これはなつかしのYahooバージョンですね! オープニングから2人のセリフがはいるやつです。 よく聞くと、キム・ジョンファ(チョンちゃん)、一番冒頭で「1%의 어떤 것」(1%のあること<原題>)って言ってません?字幕は「人生の99%は既に決まっていても・・・」で始まるのですが。 Yahooバージョンとは? 「1%の奇跡」を日本で初めて紹介したのはYahoo動画(ブロコリ)です。 その後、WOWOWで放映され、DVD化、地上波放映へと続きました。 WOWOWで放映されるとき、字幕を新しくして、吹替えバージョンも作成されました。そのあと発売になったDVDはこのWOWOWバージョンが収録されています。また、地上波も今のところすべてWOWOWの吹替え版を放映しています。 今回のYahoo動画は昔のYahoo動画と同じものなので、多くの皆さんがご覧になったWOWOWや地上波、レンタルDVDとは翻訳が違うバージョンなのです。 どこが違うかというと、いちばんはっきりわかるのは、 ・Yahooはオープニングで2人のセリフが入るが、WOWOWは入らない ・字幕がYahooは「ダダ」「ジェイン」だが、WOWOWは「タダ」「チェイン」 の2点です。 そういえば、CSのLaLaTVや衛星劇場は、どっちバージョンなんでしょうか?ご覧になった方、上記の違いを参考に、教えてくださいね。 一語一語比べたわけではないので、「印象」でしかないのですが、今回久しぶりにYahooバージョンを見てみて、こっちの字幕の方がWOWOWバージョンに比べて、セリフがすっと頭に入ってくる気がしました。皆さんはどうですか?
by jung_hwa
| 2007-02-03 12:52
| ジョンファ最新情報(日本)
|
ファン申請 |
||