キム・ジョンファ ファンブログ

【インタビュー動画翻訳】「私が毎日嬉しく」（2008.9.10）（その1）

インタビュー動画の翻訳、３つあると言っておいて２つしかやっていませんでしたが、最後の一つに取り掛かっております。今日はとりあえずできたところまでご紹介しようと思います。続きはいつになるかわかりませんが、気長に待ってくださいね。

さて、今回取り上げるのは…もう１年以上前になってしまいましたが、昨年9月10日にCTSキリスト教チャンネルで放映された「私が毎日嬉しく」です。

約40分間ずっとインタビューしっぱなし。ここまで長時間インタビューを受けている動画は珍しく、これに匹敵するのは映画「僕の彼女を知らないとスパイ」公開前に収録された動画くらいではないでしょうか。

キリスト教がテーマなので、キム・ジョンファさん（チョンちゃん）のいつもの話、すなわちスランプから脱出することができたのは神様のおかげという話がメインだろうと推測されます。もしそれだけならわざわざ訳さなくてもいいと思いますが、このインタビューではそれに加えて家族の話もしているようでした。特にお父さんの話をしているときに涙ぐんだりして…

チョンちゃんって、このインタビューまではほとんど家族の話を公にしていません。

このインタビューの後では、お母さんの写真をアップしたり一緒に雑誌に写ったり、またお母さんの病気の話などが伝えられるようになりました。また、お姉さんのインタビューでの心温まる話が伝わったりもしましたよね。しかし、お父さんの話題はまったくありません。

そのあたりが心に引っかかって、どうしてもこのインタビューを翻訳したかったんです。
とても長くなると思いますが、お付き合いくださるとうれしいです。
なお、翻訳はかなり強引にしているところも多く、間違っているところも多いかと思います。ご了承ください。

このインタビューを初めて見たときの感想は・・・こちら
このインタビュー動画は・・・こちらをどうぞ。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

（ソンギュ）こんにちは、「私が毎日嬉しく」の時間です。チェ・ソンギュです。
（エリ）チョン・エリです。こんにちは。
（ソンギュ）うちのチョン・エリさんは我が国の最高の俳優であり、進行者でいらっしゃいますが…
（エリ）あらら、どうしてそんな褒め言葉をおっしゃるんですか？（笑）
（ソンギュ）気分がよくないですか？
（エリ）（棒読みで）ありがとうございまーす。
（ソンギュ）ところで、もし演技者生活をしていなかったら、いまごろ何をしているか、こんなことを考えてみたことはありますか？
（エリ）私はあまり考えたことがないですね。
（ソンギュ）そうですか？
（エリ）はい。うーん…そうですね、私が演技者でなかったら…以前はこんな風にこんな所に出て話もできなかったし、今もそうですがすごく内気でしたし…舞踊をちょっとしていたから舞踊をしていたでしょうか？それとも…
（ソンギュ）ああ、舞踊ですか？舞踊家になっていた…
（エリ）うーん…そうかな？それとも…なぜですか？先輩は？
（ソンギュ）私も…アナウンサーとして社会生活を始めて、今もこのように放送しているじゃないですか。実際私もそれ以外のことをあまり考えたことがないです。私もそれで台本を見ながら…台本にありましたよね？「もしアナウンサーにならなかったらどんな仕事していらっしゃったと思いますか？」その時考えて見たら…もしかしたら中学校・高校の先生をしていたんじゃないか、と考えまして…
（エリ）ああ、教えることが好きでしたか？
（ソンギュ）はい。「これをこの通りやって見なさい」…
（エリ）そうですか…
（ソンギュ）先生にならなくてよかったです。
（エリ）（笑）ところで、実は先輩も同じですが、最初に始めた社会生活を今まで続けているじゃないですか。与えられた仕事を続けていくこと…仕事を与えられたこと自体にとても感謝しました。
（ソンギュ）私がどうしてこんな話するのかというと、すべて神様の恩恵の中で神様が機会をくださったから演技者をしているしアナウンサーをしているんじゃないですか。私たちはその方のその身幅の中で１分、１秒も脱することができないのです。もがいてみても…だからいつもその方に完全に任せるしかないのですが…
（エリ）はい。
（ソンギュ）きれいな神様のお嬢さまが一人生まれたんですよ。個性があふれて、演技もとてもお上手で…今日はその方の話をちょっと聞いてみたいと思います。
（エリ）はい。

（ナレーション）西欧的なマスクと飾らないさっぱりとした演技で視聴者の愛を一身に受けたタレントキム・ジョンファ。
小さい頃、彼女の夢は子供達を教える幼稚園教師だった。そんなある日偶然に街頭でスカウトされて演技者になった彼女。
ミュージックビデオから始めて各種コマーシャルの主人公に抜擢され、「ニューノンストップ」で飾らない率直な演技で認められた彼女は、トップタレントの隊列に上がるようになる。
しかし初映画の失敗で演技者として限界を感じざるをえなかった彼女は、痛みの時間を経験するようになるが…家庭で受けた傷…演技をしながら感じた痛み。
そのすべての痛みを乗り越えて彼女がまた立ち上がることができた力は、神様の愛だった。
新人の心で演技をしたいという謙虚な彼女。
彼女の心の中に今日も生きていらっしゃる神様の話を聞いてみます。

（字幕）神様の愛はノンストップ　タレント　キム・ジョンファ

（エリ）はい、タレントキム・ジョンファさんをお迎えしました。いらっしゃいませ。お会いできて嬉しいです。
（ソンギュ）お会いできて嬉しいです。こんにちは。
（ジョンファ）お会いできて嬉しいです。
（ソンギュ）スタジオがぱーっと明るくなりました。
（ジョンファ）ありがとうございます。
（エリ）キム・ジョンファさんは演技者にならなかったらどうなっていたと思いますか？
（ジョンファ）私はちょっと外見とは違いますが…女性的なことが好きな方です。似合わないようですが趣味で編み物もしたりするんですよ。それで、赤ちゃんの面倒を見ることが好きなので、幼稚園の先生になっていたと思います。
（ソンギュ）それも立派な仕事です。
（ジョンファ）ええ、そうですね。
（エリ）ところで、キム・ジョンファさんが「私が外見と違って…」とおっしゃいましたが、それは男が言うべき言葉じゃないですか？（笑）　女じゃないですかー。
（ジョンファ）いや、私が他の俳優と一緒にいると、特に男性俳優の方々が私にいつもおっしゃるお話が「ジョンファ、ハンサムだよ」いつもそんな言葉をくださいます。それで、私が実際にとてもボーイッシュで、男性っぽい面があるからそうなるんだと考えるようになって…こんな話すると、ちょっと恥ずかしいですね（笑）
（ソンギュ）でも、実際キム・ジョンファさんはそれでいいと思います。なぜならば、個性があふれているからです。最近は個性の時代じゃないですか。キャラクター。外国俳優の誰かに似ているように思います。
（ジョンファ）本当ですか？異国的だという話はよく聞きました。
（エリ）背も高くて。
（ソンギュ）この番組は初めてですよね？
（ジョンファ）はい、初めてなのでとても震えています（笑）
（ソンギュ）番組を始める前にお祈りから始めるのはご存知かと思いますが、視聴者の方々…
（エリ）そしてまた多くの方々がキム・ジョンファさんに対して、信仰はよいことだと話してくださいます。
（ソンギュ）「私が毎日嬉しく」の視聴者の皆さんにも直接あいさつをしてくださいますか。
（ジョンファ）実は私も放送をよく見ていたんですよ。うちの母が好きな番組だったので、いつも母と一緒に見ていました。だから自分が出ることになってとても緊張しています。どんなことを言ったらいいのか、すごく緊張して、頭が回りませんが、ちょっとでも恩恵に満ちた時間になったらいいと思います。見ている方々に私のことを知ってもらって、神様のことをもっと分かってもらって、そうなったらいいなと思います。
（ソンギュ）そうですね。
（エリ）いいことをおっしゃってくださいました。最近ドラマが終わったんですよね？「夜になるたび（訳注：邦題は「ラブ・トレジャー」）」どうでしたか？
（ジョンファ）実は、とても急に入って行ったんですよ。元々は別の方が予定されていて、すでに撮影に入っていた中で、私が急に入って行くようになりました。それで、私はいつもお祈りしていたんですよ、作品が終わるたびに、「神様、次の作品は本当に私にとって良い作品、そして見てくださる方々も好んでくださるような作品に出会えますように」と。急に決まったので「きっとこれが神様がくださった作品だろう」と考えながら、期待に満ちて入って行きました。実際には自分で納得のいくようにはできませんでしたが、個人的にはたくさん学ぶことことができて、少し成長することができた機会だったように思います。それで、本当に良い作品だったと今は思っています。
（ソンギュ）それは本当によかったですね。
（ジョンファ）はい。

～つづく～

・・・ううっ、これで全体の7分の1・・・

チョンちゃん、韓国ELLE「SHARE HAPINESS」に今年も参加

昨年キム・ジョンファさん（チョンちゃん）は、韓国ELLEの「SHARE HAPINESS」キャンペーンに参加しました（キム・ジョンファ　ファンブログ　2008年12月6日の記事を参照）が、今年も参加するようです。
ニュースエン
記事は翻訳しませんが、「今年も行われるSHARE HAPINESSに93名のスターが参加」という内容で、最後の方に93名のリストが載っていて、その中に「キム・ジョンファ」の名前もあります。

日本語の記事はありますが、リストは載っていません→中央日報

韓国ELLEのサイトにも行ってみましたが、こんな感じでチョンちゃんはまだ載っていません。

去年はボーイッシュでかっこいいチョンちゃんでしたが、今年はどんな格好を見せてくれるのか、期待したいです。

「１％の奇跡」共演女優たちの浮いた話の数々・・・チョンちゃんは？

今日、Yahoo!トップのニュース欄に
「ロッテ入り金泰均 女優と熱愛」
というニュースが出ました。金泰均（キム・テギュン）は野球韓国代表の4番打者で、このオフに日本の千葉ロッテにFAで入団しました。
女優って誰？と思って記事を見たら、「ワン・ジヘ」という名前の女優とのこと。ワン・ジヘ、知らないなあ・・・
女優ワン・ジヘ　＜千葉ロッテ＞キム・テギュン選手と熱愛中
しかし、写真を拡大してびっくり！この娘は確か「ミン・ジヘ」じゃなかったっけ？
調べたら今年のドラマ「チング」から、本名のワン・ジヘで活動することにしたらしいです。

なお、innolifeさんによれば、熱愛ではなくて知人程度の関係だ、とのこと。
ワン・ジヘ側、「熱愛報道が大きくなって負担になる」

ワン・ジヘさんは、キム・ジョンファさん（チョンちゃん）と「１％の奇跡」で共演しました。
１％の奇跡と言えば、やはり今日、こんな記事もアップされていました。
キム・ジウが涙、「スキャンダルのために彼氏と別れた」（innolife）
ジウさんは確か前に、一般人に彼氏とのデート写真を撮られたりして話題になりました。
浮いた噂があると、韓国ではいまだに、女性は苦労するんですね・・・・

しかし、チョンちゃんは全く浮いた噂がありません。
本人は「好きな人はいた」と告白しているのに、ちっとも噂になりませんでしたし（笑）
まったく浮いた噂がないというのもどうかと（笑）

１％の奇跡の他の女優陣の浮いた話としては、ハン・ヘジンさんが彼氏とずっと熱愛中で、キム・ジユさんはサッカー選手とつきあっていましたが別れてしまい、事務所も独立していたので一時音信不通になってしまいましたが、昨年ドラマ「母さんに角が生えた」で復活したようですね。

キンメサモ開設9周年に寄せてチョンちゃんからメッセージ

キム・ジョンファさん（チョンちゃん）が、Daumファンカフェ「キム・ジョンファの魅力を愛する集まり（キンメサモ）」の開設9周年（11月11日）に寄せて、メッセージをアップしていますのでご紹介しますね。

ジョンファが....＾＾
09.11.14 18:12

この写真を撮ったのが....
ちょうど9年くらい前のことなんですね..
このカフェが生まれてから..
9年という長い時間が経ったように...
こんなに歳月が流れたんですね..

この未熟なキム俳優は..
感謝するという話も..
11日が過ぎた今頃.....
こんなに文を書きます..

初めはとても不思議でした..
こんなに多くの人々に関心を受けて、愛されていることが
私が一歳一歳年を取って行くように..
こちらも.. ファンみなさんも..
私と同じ世代を生きて、私と似たようなことを考えて..
時間が早いねと言って...この時間を過ごしています..??

常に瞬間瞬間に感謝しながら暮らすと肝に銘じながら祈るが..
時には演技者としての生活がつらかったり.. 人々を傷つけたり、傷を受けたりして..
くたびれながらも.. 私に与えられたこの時間をどれくらい感謝しただろうと思って..
今も大したことのない私の姿を見て..
応援して.. 祈ってくれるありがたい人々のことを思って.. 一日一日力を出します..
その方たちに中心には..
キンメサモがあったということを..
常に思いながら過ごします..

来年になれば.. 10周年になるが...
もっとたくさん成長して... 良い影響を及ぼすことができる俳優としていっそう成長した..
キム俳優になるように...
皆さんよりもっと願って.. 祈りますよ...
とてもありがたいと.... 私が、あなたたちの愛と比べて.. とても不足だと...
それで申し訳なくて...それで.. 胸一杯で感謝していると...
伝えたいですね....

出処：☆ 김정화의 매력을 사랑하는 모임 ☆　
「キム・ジョンファの魅力を愛する集まり」（http://cafe.daum.net/dfhyogirl）


また、チョンちゃんのミニホムピィでは、芳名録のファンの書き込みに連日のようにチョンちゃん本人がレスをつけています。チョンちゃんの人柄が偲ばれる温かいレスが多いです。ぜひ行ってみてくださいね。

【芸能記事】イビさんと知り合ったのは「映画」？？

イビさんのショーケースでどんなことが行われたのか、開催前にアップされていた記事を翻訳してご紹介しますね。

テジョンシティジャーナル

歌手「イビ」アルバムリリースショーケース開催
7日午後5時サムソンCOEX TTLゾーンで
テジョンシティジャーナル：ユ・ミョンジョ記者　2009年11月03日（火）15:03:24

歌手「イビ」（本名：チョ・ウンビョル）が来たる7日午後5時にサムソンCOEX TTLゾーンで初アルバムリリースショーケースを開いて本格的な活動に入る。イビはLUVとして活動したが2002年大韓民国が4強まで行くワールドカップブームに埋もれて、切なくも大きな光があたらなかった不運なグループとして大衆は覚えている。

名品バラード「今日一日だけ」を持って帰って来たLUV出身のミュージカル俳優兼歌手「イビ」。彼女の公式初舞台であるアルバムリリースショーケースには、コメディアンキム・ジュチョルの司会進行で、LUVメンバーだったチョン・ヘビンとオ・ヨンソ、タレントキム・ジョンファ、歌手コ・ヨンウク、ティム、ペ・スルギなど多様な芸能界人脈たちが祝いの舞台に参加する予定だ。

また1年以上準備して来たアルバムをいよいよ売り出す本格的な活動に先立って、関係者及びミュージカル活動の時のファンを含む大衆の前でタイトル曲「今日一日だけ」とLUVメンバーだったチョン・ヘビンと共に歌って話題になっている「Orange sunshine」を7年ぶりに舞台で共に歌う予定だ。

またアルバムに収録された曲と、ミュージカル俳優らしくミュージカル「グリース」中の「You are the one that I want」を一緒に出演した俳優「イ・ジョンオン」と一緒に再演する予定だ。

続いて、ショーケース開催後の記事を翻訳します。

テジョンシティジャーナル

歌手「イビ」ショーケースにチョン・ヘビンなど参加
サムソンCOEXで開催される
テジョンシティジャーナル：ユ・ミョンジョ記者　2009年11月7日（土）18:40:52

歌手「イビ」のショーケースが7日午後5時サムソンドンCOEX TTLゾーンで開かれた。この日イビのショーケースを祝うためにチョン・ヘビン、オ・ヨンソ、キム・ジョンファ、ティム、ペ・スルギなどが参加した。今回のショーケースはイビが7年前にグループ「ラブ」として活動して以来初のソロ活動に先立って、ファンに披露したのだ。

この日のショーケースでイビは、「活動を始めた。歌手イビとしての活動を見せるようたくさんの努力をしているので応援してください」と言った。引き続き「今日のショーケースに来てくれたすべての方々に感謝する。歌で報いたい」と明らかにした。

チョン・ヘビンは「イビオンニがミュージカルで急成長するのを見て嬉しかった。オンニは歌が上手だからうまくやれると信じていた。感情豊かな歌手として人気をあつめてほしい」と言った。

キム・ジョンファも「イビオンニは＜オーディション＞という映画で知り合ったが、とても一生懸命で楽しく生活する姿がかっこいい。歌手として成功できると思う」と言った。

この日ラブが7年ぶりに再結成した。7年前2002年ワールドカップ当時、国民の応援に忘れた歌手として惜しまれたが、皆多方面で活動している。またチョン・ヘビンはこの日イビのアルバムの中一曲を、フィーチャリングを引き受けて一緒に歌を歌った。

一方、イビはアルバムをリリースして11月から活動を始める。

ちょっと気になる個所がありますよね。
「＜オーディション＞という映画で知り合ったが」
これは記者の勘違いなのか、キム・ジョンファさん（チョンちゃん）の言い間違いなのか、それとも本当に映画なのか？？
チョンちゃんが、ミュージカル「オーディション」が終わった直後、旅行会社の雑誌の中で「こんど＜オーディション＞が映画になる」と話しながらギターを練習していましたよね。
その後、映画化の話は一切出てこなかったので、計画自体が立ち消えになったと思っていました。
チョンちゃんの発言が間違っていないのなら、映画化の話はある程度具体化していたのかもしれません。
ひょっとすると、撮影も終えているのかも・・・・それはないか。


最後に、イビさんのショーケースを報じる動画ニュース。
動画だ！！と思って飛びついたら、ショーケースの模様はスライドショーだった（笑）
テジョンシティジャーナル
ショーケースはソウルであったのに、なぜかニュースはすべてテジョン（大田）市の地方ニュースのみ。
何かゆかりがあるのでしょうかね？ていうか、他の報道機関はどうした！（笑）

チョンちゃんは出てきませんが、イビさんのロングインタビューも紹介しますね。
翻訳はしませんが、興味のある方はどうぞ。
ＴＶリポート

イビショーケースでのチョンちゃんの立ち姿！

11月7日のイビさんのショーケースの写真。
「立ち姿も見たかったですね」と書いたら、jamieさんが見つけてくださいました！
jamieさん、いつもありがとう。
jamieさんのサイト「イビ　ショーケース」

「風の国」DVD最終章発売中です！

「風の国」公式サイト
すっかり忘れていましたが、ドラマ「風の国」のDVD、最終章（25話～36話）が11月4日に発売になっています。
レンタルの方もすでに開始されています。
まだご覧になっていない方は、ぜひどうぞ～。

イビのショーケースに参加したチョンちゃんの写真をさらに！

記事以外で、ネット上で見つけたイビさんのショーケース写真を紹介しますね。

こちらはショーケースを見に行った一般の方のブログだと思います。
こちら

中国の百度にも。後ろから撮った写真もあります。
百度

いずれも座っている写真ばかり。立ち姿も見たかったですね。

【写真記事】イビのショーケースに参加したチョンちゃん

11月7日にイビ（チョ・ウンビョル）さんのミニアルバムショーケースに、キム・ジョンファさん（チョンちゃん）が参加しました！
写真記事は正直期待していなかったのですが、ニュースエンさんが取材に行ってくれました！
ニュースエン①②

チョンちゃんミニホムピィのダイアリー更新

キム・ジョンファさん（チョンちゃん）のミニホムピィのダイアリーが更新されました。
日本でもこのところ秋とは思えない寒さでしたが、韓国ももっと寒かったんでしょうね。

2009.11.07 土 21:51
秋だ..
冬が来る..
冬が来た...もう..
私の1年という時間はいったいどこに消えて
再び寒くてかちかちに凍りついた冬が来たのか..??
私は秋が好きだが..
私は涼しい風と暖かい日差しが好きだが..
ひどい寒風が吹いてくる冬だ..

今日もアフリカは灼熱の暑さと戦っているはずだが..
熱くなった土の道をアグネスは..素足で駆けて
学校へ行って、水を汲みに行っているでしょうに..
こちらはすぐ近くまできた冬の冷たい風に..
ブーツをはいて服をたくさん重ね着しているオンマの姿を
想像できようか..??

数日前、またアグネスに会う夢を見た..
夢の中でアグネスは明るい微笑みで私の胸に抱かれていたが..
そこでは別れというものは無いと信じたが..
今は.. あまりに遠くて、写真だけでお互いを思い出すしかない..

それで今日も私は祈る..
私たちが夢の中で見る夢を.. すぐ現実にできるように..
少しだけ..
とても少しだけ待ってごらん..
オンマが.. 行くよ.

芳名録のページでも、久しぶりにチョンちゃんがコメントを入れています。
行ってみてくださいね。